-
1 más pequeño
сущ.общ. (сравнит. ст. от прил. маленький) поменьше, (сравнит. ст. от прил. малый и маленький) меньше -
2 el más pequeño
-
3 hacerse más pequeño
прил.общ. принизиться (bajo)Испанско-русский универсальный словарь > hacerse más pequeño
-
4 cada cual más pequeño
сущ.общ. @мала меньше, малИспанско-русский универсальный словарь > cada cual más pequeño
-
5 el más pequeño de todos
сущ.общ. меньше всехИспанско-русский универсальный словарь > el más pequeño de todos
-
6 uno más pequeño que otro
сущ.общ. @мала меньше, малИспанско-русский универсальный словарь > uno más pequeño que otro
-
7 El pez grande se traga al más pequeño.
Большая рыба маленькую целиком глотает.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El pez grande se traga al más pequeño.
-
8 pequeño
1. adj1) ма́ленькийа) (a uno, para uno, algo) ма́лый (кому; для кого; чего); небольшо́йel traje te es pequeño — костю́м тебе́ мал
el piso es pequeño para nosotros — кварти́ра для нас мала́
más pequeño — прост см menor 1. 1), 4)
б)tb pequeño de estatura, talla — ма́ленького, ни́зкого ро́ста; ни́зенький разг
в) малоле́тнийг) antepos небольшо́й ( по значению); ма́лый; ме́лкийpequeña cantidad de dinero — небольша́я су́мма де́нег
pequeña empresa — ма́лое предприя́тие
pequeña industria — ме́лкая промы́шленность
pequeño propietario — ме́лкий со́бственник
2) пренебр ( о человеке) ме́лкий; мелкотра́вчатый; несто́ящий; ничто́жный2. m, f1)tb niño pequeño — (ма́ленький) ребёнок; малы́ш, малы́шка
2)el pequeño, la pequeña — са́мый мла́дший, мла́дшая, ма́ленький, ма́ленькая ( в семье)
-
9 del más joven al más viejo
Испанско-русский универсальный словарь > del más joven al más viejo
-
10 desde el más joven al más viejo
Испанско-русский универсальный словарь > desde el más joven al más viejo
-
11 малый
I прил.1) ( маленький) pequeño, chico; mínimo ( очень маленький)зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)мал ро́стом — de estatura pequeñaэ́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas2) ( незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad••ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chicoМа́лый теа́тр — Teatro Maliбесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m plма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidadбез ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menosот ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepciónмал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otroс ма́лых лет — desde la más tierna infanciaмал, да уда́л погов. — pequeño pero osadoII м.2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)у́мный ма́лый — persona inteligenteсла́вный ма́лый — buena gente -
12 меньше
ме́ньше всех — el más pequeño de todos, el menor de todos2) (сравн. ст. от мало) menos••как мо́жно ме́ньше — lo menos posible; cuanto menos mejorне бо́льше не ме́ньше как — ni más ni menos queмал мала́ ме́ньше — cada cual más pequeño -
13 меньший
с ме́ньшей затра́той сил — invirtiendo (gastando) menos fuerzas, con el menor esfuerzoме́ньшая часть — la menor parte••са́мое ме́ньшее — lo menos, lo más pequeñoпо ме́ньшей ме́ре — por lo menos -
14 cuál
1. pron interr.1) который (из), кто из2) малоупотр. какой, каковno sé cuál será el resultado de la operación — не знаю, каков будет результат операции••a cuál más (+ adj) — один другого (+ прил. в сравн. ст.)relató varios cuentos a cuál más inverosímil — он рассказал несколько историй, одна другой невероятнееMaría estaba jugando con cuatro niños a cuál más pequeño( a cuál menor) — Мария играла с четырьмя детьми мал мала меньшеcuál..., cuál — кто..., ктоtodos trabajaron, cuál más, cuál menos — все работали, кто больше, кто меньшеllegaron muchos delegados, cuáles de áfrica, cuáles de América — приехало много делегатов, кто из Африки, кто из Америки2. adv уст.как, каково -
15 cuál
1. pron interr.1) который (из), кто из¿cuál de los diccionarios prefieres? — какой словарь ты предпочитаешь?
2) малоупотр. какой, каковno sé cuál será el resultado de la operación — не знаю, каков будет результат операции
••a cuál más (+ adj) — один другого (+ прил. в сравн. ст.)
relató varios cuentos a cuál más inverosímil — он рассказал несколько историй, одна другой невероятнее
María estaba jugando con cuatro niños a cuál más pequeño (a cuál menor) — Мария играла с четырьмя детьми мал мала меньше
cuál..., cuál — кто..., кто
todos trabajaron, cuál más, cuál menos — все работали, кто больше, кто меньше
2. adv уст.llegaron muchos delegados, cuáles de áfrica, cuáles de América — приехало много делегатов, кто из Африки, кто из Америки
как, каково -
16 в
(во)1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)войти́ в ко́мнату — entrar en la habitaciónбыть в ко́мнате — estar en la habitaciónе́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) Españaжить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en Españaидти́ в библиоте́ку — ir a la bibliotecaкни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) enвступи́ть в па́ртию — ingresar en el partidoбыть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partidoпоступи́ть в университе́т — ingresar en la universidadучи́ться в университе́те — estudiar en la universidad3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нем) en, aпреврати́ть в разва́лины — convertir en ruinasлежа́ть в разва́линах — estar en ruinasдере́вья в цвету́ — árboles en flor4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)а) de, conв ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en conoв тра́уре, в бе́лом — de luto, de blancoв пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombreroчита́ть в очка́х — leer con gafasзаверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papelдра́ма в стиха́х — drama en versoрису́нок в кра́сках — dibujo en coloresб) в ряде случаев перев. прилагательнымбума́га в кле́тку — papel cuadriculado5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, deдом в 9 этаже́й — casa de nueve pisosпье́са в трех де́йствиях — pieza de (en) tres actosв пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañanaв 2001 году́ — en 2001в ма́е — en mayoв э́том году́ — (en) este (ese) añoв э́тот день — (en) este (ese) día7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) enсде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media horaдва́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semanaсто́лько-то в час — tanto por hora8) + вин. п. (употр. при указании сходства)9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) aв двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) enзатрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотовв шу́тку — en bromaв са́мом де́ле — de verdadв о́бщем — en generalсло́во в сло́во — palabra por palabra -
17 мельчайший
(превосх. ст. от мелкий)мельча́йшие подро́бности — (los más) pequeños detallesдо мельча́йших подро́бностей — muy detalladamente, minuciosamente -
18 difunto
1. adj 2. m1) покойник, мертвец2) труп••difunto de taberna разг. — мертвецки пьяныйel difunto era mayor (más pequeño) ≈≈ будто с чужого плеча, не по росту ( об одежде) -
19 малейший
не име́ть ни мале́йшего поня́тия ( о чем-либо) — no tener ni la menor idea (de) -
20 меньшак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
El cuento mas pequeño del mundo — Saltar a navegación, búsqueda Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí. Augusto Monterroso Descripción El dinosaurio es el titulo de este cuento, que es reconocido a nivel mundial como el cuento corto más corto, ya que llena todos los… … Wikipedia Español
pequeño — pequeño, ña 1. ‘De tamaño inferior al considerado normal o conveniente’: Era un hombre pequeño; Esta tuerca no sirve, es pequeña; ‘de poca importancia, cantidad o intensidad’: Ha tenido un pequeño accidente; Han introducido pequeñas mejoras en el … Diccionario panhispánico de dudas
Pequeño Lebrel Italiano — Apodos habituales Piccolo, Galgo Italiano País de origen Italia … Wikipedia Español
pequeño — pequeño, ña adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene poco tamaño o menos tamaño que otras cosas de la misma especie: He conseguido ahorrar una pequeña suma de dinero. Tienes los ojos muy pequeños. Esta oficina se nos ha quedado pequeña.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pequeño — ► adjetivo 1 Que tiene poco tamaño o menor tamaño que otras cosas de su misma especie: ■ las perras hembras son más pequeñas que los machos. ANTÓNIMO grande ► adjetivo/ sustantivo 2 Que tiene poca edad: ■ el niño pequeño juega en el parque.… … Enciclopedia Universal
Pequeño teorema de Fermat — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Pequeño País — Saltar a navegación, búsqueda El Pequeño País es una revista infantil que acompañaba al dominical del periódico español El País. En algunas épocas ha formado parte del dominical como tal, y en otras se entregaba en un fascículo aparte. Por lo… … Wikipedia Español
Más sabe el diablo — El diablo no es como lo pintan 200px Categoría Telenovela País originario Estados Unidos Canal … Wikipedia Español
Pequeño Belt — (Lillebælt) Océano o mar de la IHO (n.º id.: 2) Vista del Pequeño Belt al atardec … Wikipedia Español
Pequeño cabaret ambulante — Saltar a navegación, búsqueda Pequeño cabaret ambulante Álbum de Enrique Bunbury Publicación 17 de octubre de 2000 Grabación … Wikipedia Español
Pequeño Cáucaso — Saltar a navegación, búsqueda Pequeño Cáucaso Mapa topográfico del Gran Cáucaso y del Pequeño Cáucaso País(es) … Wikipedia Español